Les années 70 sont de retour
Tu lis le journal ? Tu vas perdre
le respect de tes super amis accros des textos.
Je suis une rebelle. Je fonctionne à la vieille méthode.
- Est-ce... - Crème, deux sucres.
Merci. La section de la mode. Quelque chose que je devrais savoir ?
Les années 70 sont de retour.
Elles sont immortelles, comme les Highlander.
Bonjour, maman. Tu es déjà habillée.
J'ai un cours.
C'est pour ça que tu cours.
À New School, petit comique.
Écoute, j'apprécie ce que tu as fait pour moi,
mais une femme doit s'occuper d'elle-même.
Quel est le cours ?
Introduction au mentorat.
J'ai toujours désiré accomplir quelque chose, sur la scène ou pas.
J'ai fait faire des cartes professionnelles.
C'est mon nom... C'est écrit que je suis ton client.
Bien sûr. Ne t'ai-je pas dit quoi faire toute ta vie ?
Le père de Julie Schmidt est de nouveau en désintox,
donc sa place d'accompagnateur à D.C. est libre.
Où est le... Comment sais-tu qu'il est en désintox ?
Ce doit être à cause des textos. Qu'en dis-tu ?
Désolé, petite, mais si tu pars, je dois rester ici.
Tu as oublié la fois où on l'a laissée seule ?
Elle a fait une petite fête.
On a retrouvé des bouts de limes collés sur les murs.
C'était le Cinco de Mayo.
Exactement.
J'entends des morts. Qui a été tué, et était-ce horrible ?
Une victime. Donald Kendall, 18 ans. Il était finissant à Redding Prep.
- Quelqu'un n'ira pas à son bal. - Redding Prep ?
Une école privée sur Park Avenue.
On n'abandonne pas les enfants des riches.
Que fait-il dans un bateau ?
Aucune idée.
Dre Parish, ça va ?
Les pieds sont froids.
Qu'avez-vous pour moi ?
Une balle à la poitrine provenant d'un assez gros calibre.
L'absence de sang dans le bateau indique qu'il a été tué ailleurs.
- On l'a déplacé. - De la saleté et de l'herbe
sur ses espadrilles.
En plus d'un voyage post mortem, on dirait un largage.
J'imagine tard hier soir.
Si on l'a traîné jusqu'ici, il ne devait pas venir de loin.
Que des agents tracent un périmètre
à partir de ces bateaux jusqu'à la 5e Avenue.
Dites-leur de chercher une mare de sang et des douilles.
Compris.
Esposito, avez-vous vérifié le hangar ?
Pas encore.
Pourquoi des obsèques en mer ?
Les Vikings croyaient que pour atteindre Valhalla, il fallait un vaisseau.
Un Viking armé ? C'est votre théorie ?
Non. Ils les envoyaient vers l'au-delà avec une femme sacrifiée.
Ainsi que de la bière et un bon cheval.
Savez-vous ce qu'il pouvait faire dans le parc ?
- Non. - Quand l'avez-vous vu en vie
la dernière fois ?
Hier, à son départ pour l'école.
Vous savez peut-être où il est allé après ?
Il était habituellement avec ses amis.
Il n'est pas rentré pour souper ?
La plupart des soirs, Donny mangeait au restaurant ou chez un ami.
Il fréquentait un petit groupe d'amis intimes à Redding.
Ils étaient ensemble depuis le primaire.
Donny les invitait tout le temps à la maison.
Vous avez déménagé dernièrement.
Oui, il y a quelques mois.
J'étais associé chez Lehman. Après la faillite, on a perdu beaucoup.
Ça peut être difficile pour un adolescent.
On s'habitue à un rythme de vie, mais ce n'est la faute de personne.
Pensez-vous que Donny était déprimé ?
Non, il était fort. Mais perdre tout ce qu'on a...
On n'avait que le strict nécessaire pour vivre.
Je suis désolée pour votre perte.
Le déménagement, comment avez-vous su ?
Ou bien ils sont des amateurs d'art, ou bien cet écran chinois
était destiné à un plus grand appartement.
Comment peuvent-ils encore payer Redding ?
Vous connaissez l'école ?
On m'a jeté dehors au moins une fois
de toutes les bonnes écoles de New York.
Ironiquement, comme je suis devenu riche et célèbre,
elles me demandent toutes de faire un don.
C'est dur d'être vous.
À chacun sa croix.
Quand ils n'ont pas pu payer les frais,
on a donné une bourse à Donny.
La famille a été très généreuse par le passé,
et Donny était brillant. On pensait qu'il avait un bel avenir.
Savez-vous ce qu'il faisait à Central Park la nuit ?
Ces jeunes sont comme des icebergs. On n'en voit que la pointe.
Si vous voulez savoir le reste, demandez-le plutôt à ses amis.
Amanda, Romy, Brandon, Spencer et Max.
C'est étrange de les voir sans Donny.
Merci.
En manchettes. Mes parents partent pour Abu Dhabi, la maison est libre.
Venez regarder Dancing with the Stars ce soir.
Les paris s'ouvrent à 19 h 30.
La réserve de whisky de papa est réservée aux 16 ans et plus.
C'était avant le déménagement et tout le reste.
L'un d'entre vous était avec Donny hier soir ?
On a flâné après les cours, mais on est rentrés vers 17 h.
Avez-vous une idée pourquoi il était dans le parc ?
J'ai étudié à York. Je suis au courant des codes d'honneur
et de la protection des amis.
Vous êtes allée à York ?
Et vous vous êtes retrouvée policière ?
Ça arrive. De telles choses arrivent.
Si vous protégez la mémoire d'un ami, je le comprends.
Mais la vérité finit toujours par éclater.
Quand c'est tôt, c'est plus facile pour nous de trouver le coupable.
Sa famille a tout perdu.
Ça ne nous dérangeait pas. Mais on sort, vous comprenez ?
On lui offrait de payer pour lui, mais il ne le supportait pas.
- Il s'est effondré. - Comment ?
Écoutez, il ne peut plus avoir d'ennuis.
Il s'est mis à prendre de la drogue.
Il se la payait comment avec ses problèmes financiers ?
Il a commencé à en faire le trafic dans le parc.
Une tragédie classique.
Une famille en vue tombe en discrédit, le scion descend en vrille.
Et des malheurs surviennent.
C'est sûr. Sinon, ce ne serait pas une tragédie.
Saviez-vous que "tragédie" en grec ancien signifie "chant de la chèvre" ?
Je sais, ça n'a pas de sens pour moi non plus.
Je pense qu'il a dû arriver malheur
à une chèvre dans la première tragédie grecque.
Beckett. Oui.
D'accord. Bien sûr. J'arrive tout de suite.
La prochaine fois, utilisez le haut-parleur.
J'aimerais voir les photos des jupes écossaises.
- Pardon ? - J'ai vu le costume de York.
Je veux me joindre à ta partie de poker. Je suis allée à l'école publique.
Je leur ai dit ça pour les mettre à l'aise.
Bien joué, Mme Streep.
La Meryl de Souvenirs d'Afrique ou de Mamma Mia ! ?
- Salut. - Salut.
On a appelé le 911 hier soir à environ 50 mètres d'ici.
Esposito enquête, mais on a trouvé ça. On dirait de la boue. C'est du sang.
On pense qu'il était assis sur le dossier du banc,
il reçoit une balle à la poitrine, tombe par derrière, ici.
Puis, on le traîne jusqu'au lac.
Que fait-il assis sur un banc de parc la nuit ?
Quand j'étais aux stups, c'était l'endroit des trafiquants,
- surtout la nuit. - Une transaction ratée.
Une éducation à l'école privée n'évite pas la stupidité.
Pas plus qu'une carrière dans les stupéfiants.
- Que voulez-vous dire ? - C'est une très grosse mare de sang.
Lanie dit qu'il a été tué avec un gros calibre.
S'il a été déplacé tout de suite après,
n'y aurait-il pas une traînée de sang ?
Il est resté allongé là un moment.
Pourquoi quelqu'un reviendrait-il le déplacer ?
Si c'est un trafiquant de drogue, il s'apercevra
que la police le démasquera si elle trouve le corps ici.
Ça augmenterait ses chances de se faire prendre.
Alors, il traîne le corps là-bas pour nous mener sur une fausse piste.
Je ne sais pas, Castle. Un trafiquant intelligent ?
Tout évolue. Pourquoi pas les criminels ?
- L'appelante au 911 ? - Oui, Mme Falcigno.
Elle sortait son chien et a entendu le coup de feu.
Puis, un Blanc est passé près d'elle en courant.
Je lui montre des photos de trafiquants arrêtés dans le coin.
Hé ! Enquêteur, approchez !
Vous reconnaissez quelqu'un, Mme Falcigno ?
Non, vous me manquez. Oui ! C'est le gars que j'ai vu, juste ici.
Vous en êtes sûre ?
Quoi ? Voulez-vous que je passe le détecteur de mensonges ? C'est lui !
- Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? - Aucune idée.
L'officier qui vous a arrêté a dit vous avoir vu
en train de vendre de la drogue dans le parc.
Il a dû me prendre pour un autre.
Vraiment ? C'est votre explication ? Tous les trafiquants se ressemblent ?
Vous aviez sur vous de l'argent et de la drogue, M. Scoville.
Considérant que vous avez à votre crédit deux délits graves,
vous devriez me donner une meilleure réponse et vite.
Pourquoi êtes-vous agressive ?
Hier soir, au parc ?
Pourquoi pensez-vous que j'y étais ?
Un témoin fiable dit vous avoir vu courir
en direction de la 72e Rue autour de minuit.
Elle devrait l'acculer au mur, parler de la fusillade.
Il ne s'agit pas de le coincer,
mais de remettre un dossier au procureur.
Je courais dans le parc, et après ?
Vous voyez ? Il admet avoir été sur la scène du crime.
Courir n'est pas illégal, mais tuer quelqu'un l'est.
Tuer quelqu'un ?
Reconnaissez-vous cette personne ? Donny Kendall.
- Jamais vu. - Vraiment ?
Pourquoi est-ce que je sens
que vous n'êtes pas totalement franc avec moi ?
Soyez attentif. Regardez-la bien.
- Je veux l'immunité. - Contre quoi, les oreillons ?
Savez-vous ce qu'est un triple perdant, Scoville ?
Quelqu'un qui fait face à une troisième peine pour délit grave.
Quelqu'un comme vous, en fait.
- D'accord. Je l'ai vu. - Hier soir ?
Oui. Hier soir.
Elle le situe avec la victime.
- C'était un acheteur ? - Non.
Vous êtes un trafiquant. Comment le connaissiez-vous ? Par le poker ?
Je suis enchantée de vous avoir parlé, M. Scoville.
Vous m'écrirez peut-être dans 25 ans.
D'accord, d'accord ! Attendez ! Je lui en ai vendu.
- Quand ? - Hier soir.
Et bien d'autres fois, aussi. À lui et à ses petits amis.
- Quels petits amis ? - Je l'ignore. Des jeunes. Ses amis.
Décrivez-les-moi.
Des gars, des filles. Une Asiatique. Plutôt sexy.
Vous me dites qu'ils étaient tous dans le parc hier soir, c'est ça ?
Oui.
Et on a maintenant des témoins.
Des témoins qui ont menti.
Vous m'avez menti.
Vous étiez tous avec Donny quand on l'a abattu, n'est-ce pas ?
Vous savez ce qu'est de l'obstruction ?
D'après moi, c'est donner délibérément de faux renseignements
- dans une cause criminelle. - C'est passible de prison.
Max ? Amanda ?
- Oui. On était là. - Vous étiez au parc ?
Donny était hors de lui. On tentait de l'arrêter.
Pourquoi je ne vous crois pas ?
Les amis, dites la vérité.
On allait au parc parfois, nous aussi.
On disait à nos parents qu'on allait chez un ami,
mais on allait au parc faire la fête. Et Donny nous...
Vous donnait ce que vous vouliez.
Que s'est-il passé ?
On flânait là, on s'amusait, on faisait la fête.
Et un gars est arrivé, il était givré et il avait une arme.
Il s'est mis à crier après Donny : "Où est mon argent ?
"J'ai besoin de mon foutu argent !" Donny lui devait 200 $.
- Qu'il n'avait pas. - Le gars a pointé son arme.
Puis, il y a eu un bruit sourd, et Donny s'est écroulé.
- Qu'avez-vous fait ? - On a couru. Simplement couru.
- Vous n'avez pas pensé à la police ? - Il était mort.
On savait qu'il était mort. Appeler quelqu'un...
Vous aurait attiré des ennuis.
Avez-vous bien vu ce type ? Pourriez-vous l'identifier ?
Il faisait noir. Donny était au bout du banc.
Qui était le plus près ?
Écoute, Romy, c'est facile. Quand on lèvera le store,
- ils ne pourront pas te voir. - Vous en êtes sûre ?
Je te le promets. Ils ignorent qui est ici derrière.
Tu me le dis si tu reconnais quelqu'un, c'est compris ?
Levez le store, je vous prie.
Numéro un, un pas devant.
Reculez, numéro un.
Reculez.
Numéro deux.
Numéro deux, un pas devant.
Reconnais-tu quelqu'un ?
Le numéro deux.
Où l'as-tu vu ?
Au parc. Il a abattu Donny.
D'accord.
Essaies-tu d'imaginer comment tuer quelqu'un dans son sommeil, encore ?
Pas cette fois.
Quand tu étais petite, je te regardais dormir tous les soirs
avant de me coucher, juste quelques minutes.
C'était ridicule à quel point tu étais adorable.
Qui l'aurait cru ? Après toutes ces années, tu l'es toujours autant.
Ronfler et baver, tu trouves ça adorable ?
Toutes les 10 ou 15 respirations, ton nez fait un petit bruit,
et parfois, une petite bulle...
Ça va, papa, sois sérieux.
- Prends-tu de la drogue ? - Non.
En es-tu sûre ? Parce que tu peux me le dire.
Suis-je léthargique et irritable de façon inhabituelle ?
- Non. - Mes yeux sont-ils rouges
- pour aucune raison apparente ? - Si tu es malade.
- C'est une raison apparente. - C'est vrai.
- Est-ce que mes notes dégringolent ? - Non.
Alors, selon le guide new-yorkais pour les parents et profs,
je ne prends pas de drogue.
Tu as bien plaidé ta cause.
On invite les parents aux rencontres-drogue.
- Viens donc. - Rencontres-drogue ?
C'est comme ça qu'on dit, maintenant ?
On y sert des biscuits.
Lesquelles de tes amies vont à ce voyage à D.C. avec toi ?
Taylor, Kelsey et Paige.
Qui me dit qu'elles n'emportent pas de la coke
et ne feront pas la fête ?
Tu les connais très bien, et ce sont de bonnes filles.
Elles sont peut-être des icebergs.
Est-ce que ça a un rapport avec le jeune de Redding ?
Papa, il était à Central Park, très, très tard la nuit.
Je ne ferais jamais ça.
Mais si ça arrivait, tu pourrais me le dire.
Ne pense pas devoir me mentir.
Peu importe ce que tes amis et toi avez fait, crois-moi,
- j'ai fait pire. - Je sais.
La bonne nouvelle, c'est que je ne suis pas toi. Ne t'inquiète pas.
De plus, si je m'attirais de vrais ennuis,
mes amies seraient là pour m'aider.
C'est vrai.
- C'est ce que font les amis. - Oui.
Vous croyez que les Nicaraguayens étaient...
- Messieurs, messieurs. - Excusez-moi. Je dois y aller.
Pourquoi ses amis ne lui ont pas donné l'argent ?
- De quoi parlez-vous ? - Ces jeunes ont toujours de l'argent.
Aucun d'entre eux n'a pu épargner
sa vie pour quelques dollars ?
Castle, c'était un trafiquant dément armé.
- Ils ont probablement figé. - Tous ?
Il ne demandait rien de compliqué, mais de l'argent.
Pour ces gamins-là, ça pousse dans les arbres.
Ce Scoville n'est pas un type bien, et on a ce qu'il nous faut.
Oui, avec la fille, c'est dans le sac.
- Qui vous a donné la fille ? - Scoville.
Ce gars n'est pas une lumière.
Supposons que vous avez raison.
Pourquoi ces jeunes identifieraient le mauvais gars ?
C'est simple. Le coupable est l'un d'eux.
Salut, Beckett.
- Yankman. - Qui vous accompagne ?
- C'est un... - Consultant ?
- Un consultant. - Oui ?
Ne devriez-vous pas consulter le consultant
avant d'arrêter le mauvais gars ?
Je ne suis pas encore sûre d'avoir arrêté le mauvais gars, Yankman.
Mon client n'est pas content. Il vous a donné des témoins potentiels,
et vous avez utilisé l'un d'eux contre lui.
Eh bien, votre client n'était pas très communicatif.
Mais je pourrais changer d'avis s'il me dit tout ce qu'il sait.
Ne lui faites pas confiance.
Devant une inculpation pour meurtre,
pourquoi ne pas suivre le courant ?
Le consultant a raison. Tu n'as rien à perdre.
La nuit où Donny est mort, vous leur avez vendu de la drogue ?
- Non. - Non ?
Ce n'est pas comme ça qu'elle changera d'avis.
Je ne leur en ai pas vendu.
- Ils travaillaient pour moi. - Travaillaient pour vous ?
J'étais le fournisseur de ce gars. Ses amis m'en achetaient aussi.
Et ils jouaient les trafiquants en vendant aux riches.
- Un instant. Ils vendaient pour toi ? - Donny, oui.
Les autres, c'était juste un passe-temps.
Comme visiter le côté sombre, ou vérité ou conséquence.
Où étiez-vous quand on a tiré sur Donny ?
Avec mes amis près de la statue d'Alice aux pays des merveilles.
On n'a rien vu. On a entendu le coup de feu, on est partis.
- Et l'arme ? - Je vous l'ai dit. Je n'en ai pas.
Casier judiciaire sans condamnation pour port d'arme,
on dirait qu'il dit la vérité.
Son passé l'indique. Ça demande une reconsidération.
Vous n'êtes pas obligée de parler. Je sais ce que vous allez dire.
À votre disposition, Beckett.
Ce n'est pas vrai. J'ai dit aux patrons qu'on avait notre gars.
Je comprends que c'est délicat.
Le maire m'a même remercié au téléphone.
Les Knicks, il est partant.
- Génial. - Écoutez,
je sais qu'on préfère blâmer le trafiquant violent.
Non, on adore le blâmer pour ça.
Mais la version du trafiquant est plus crédible que celle des témoins.
De plus, et je sais que je suis nouveau ici,
n'êtes-vous pas censé arrêter le vrai coupable ?
D'accord. Allez reparler à la fille.
Mais mon trafiquant ne bouge pas d'où il est sans mon accord.
- Je vous vois au match. - Compris.
Le trafiquant demande à Donny l'argent qu'il lui doit, c'est ça ?
- Oui. - Et Donny lui dit qu'il ne l'a pas ?
C'est ça.
- Je peux voir votre sac à main ? - Son sac ? Pourquoi faire ?
Je peux obtenir un mandat, si vous le désirez.
Un Gucci.
Quel est le rapport avec mon sac à main ?
S'il était un si bon ami, pourquoi l'avoir laissé se faire tirer ?
Je ne comprends pas.
Vous aviez amplement d'argent pour payer ce gars.
Je parie que c'était pareil pour les autres. Mais Donny est mort.
Pourquoi personne ne lui a prêté l'argent ?
- Qu'insinuez-vous ? - Elle n'insinue rien.
Elle dit que votre fille ment sur ce qui s'est passé ce soir-là.
Ce gars n'était pas là, n'est-ce pas, Romy ?
- Je n'ai rien fait. - Romy.
Qu'est-il vraiment arrivé à Donny ce soir-là ?
C'était un accident.
- On jouait à un jeu. - Un jeu ?
- À la roulette russe. - Romy. Avec une arme ?
Ce n'était que pour s'amuser. On le faisait souvent.
- Pour s'amuser ? - D'où venait l'arme, Romy ?
De Spencer. Il ne devait pas avoir de balles.
On pointait l'arme sur nous et on appuyait sur la gâchette
pour voir ce que ça faisait.
Comment Donny a-t-il été abattu ?
Spencer a acheté des balles.
On est allés à sa maison d'été à Montauk
et on a tiré sur des boîtes de conserve.
Une balle a dû rester dans l'arme par erreur.
Qui ? Qui l'a abattu ?
Romy, regarde-moi. Qui a abattu Donny ?
Max. C'était Max.
Enquêteuse Kate Beckett, police de New York. Max Heller est-il ici ?
Non. Je suis sa mère. Qu'y a-t-il ?
Je dois le voir sur-le-champ. Savez-vous où il est ?
Non. C'est pour quelle raison ?
J'ai un mandat d'arrestation contre lui.
Un mandat ? Mon Dieu. Pour quoi ?
Il est recherché pour meurtre, Mme Heller. Comprenez-vous ?
Appelez-le sur son cellulaire, demandez-lui où il est
et dites-lui d'y rester. Tout ira bien,
mais faites-le tout de suite. L'enquêteur Esposito ira avec vous.
Trouvez une photo de lui pour le communiqué.
Compris.
Enquêteuse.
Beckett.
Quoi ? Où ça ?
Il ne répond pas au téléphone. La mère croit qu'il doit être au parc.
Oui, il est allé au parc
et il s'est suicidé.
Et maintenant ? Que devrais-je faire ?
Qu'y a-t-il ?
Si tu veux de l'argent pour dîner, regarde sur ma table de nuit.
Je t'ai menti, papa.
- Ça ne peut pas attendre ? - Non. Tu dois le savoir.
Oh. Oui. Oui, d'accord.
Tu te rappelles la danse à l'école ?
Kelsey et moi sommes allées chez Taylor après la soirée.
Quand on est parties, il pleuvait déjà,
et on a essayé d'avoir un taxi pendant une demi-heure.
On était détrempées et transies
et on a décidé de prendre le métro, même s'il était passé 22 h.
Considérant que d'attraper un taxi sous la pluie,
c'est comme gagner à la loterie, je te pardonne.
Non ! Écoute. Le train arrivait, et Kelsey a passé la porte
et allait retenir les portes pour moi,
mais ma carte était vide.
Je n'avais pas le temps d'ajouter de l'argent,
et Kelsey me criait de me dépêcher. J'étais fatiguée
et j'avais hâte de rentrer à la maison, et, papa, je...
Je ne veux même pas le dire.
Quoi ?
J'ai sauté par-dessus le tourniquet.
- As-tu attrapé le train ? - Oui.
Mais je ne te l'avais pas dit,
même après que tu as été si gentil envers moi hier. Je suis désolée.
Tu as sauté par-dessus le tourniquet ?
Mais j'ai passé ma carte deux fois le lendemain, sans prendre le métro.
Ma puce, si c'est la pire chose que tu as faite, je suis un homme heureux.
Mais je t'ai menti. Ne devrais-tu pas me punir ?
Oui. Non, tu as raison.
Crème glacée obligatoire pour déjeuner. Pas d'excuses.
Je suis sérieuse. Fais-le ou c'est moi.
- Je suis sérieux pour la crème glacée. - Je suis punie pour une semaine.
- D'accord. Tu es dure, mais juste. - Après le voyage à D.C.
Ça, c'est ma fille.
Merci, papa.
Salut. Que faites-vous ?
La paperasse pour retirer l'accusation de meurtre contre Scoville.
La balistique confirme que l'arme qui a tué Donny...
BALISTIQUE
... est la même que Max a utilisée pour se suicider.
Habituellement, je devine les gens.
Vous avez passé 30 min avec Max.
C'était impossible à voir venir.
Le pauvre, il devait être affolé.
Imaginez, abattre son meilleur ami et devoir mentir.
Il a fait plus que mentir.
Que voulez-vous dire ?
Il est retourné déplacer le corps.
Si on a la présence d'esprit de déplacer le corps,
on ne doit pas se sentir très coupable, n'est-ce pas ?
Ça ressemble plus à un tueur sans pitié.
Un tueur sans pitié ne se sent pas soudainement assez coupable
- pour se suicider, non ? - Pas ceux de mes livres.
Si on a raison, et que Max n'a pas déplacé le corps de Donny, alors qui ?
On dirait un suicide ordinaire.
Vous avez dit au téléphone
que quelque chose réfutait la thèse du suicide.
On dirait un suicide, mais la main qui a tiré,
plus précisément l'index de la main droite, a une petite éraflure,
visible seulement au microscope.
Le protocole du service d'autopsie n'oblige pas à chercher ces choses.
Et que signifie l'éraflure, selon vous ?
Que quelqu'un a pu l'aider à appuyer sur la gâchette.
Son taux d'alcoolémie était à 0,28.
- 0,28 ? - Il était ivre.
Ivre mort !
À 0,28, il n'était peut-être pas conscient.
Max a donc été tué.
Peu importe qui a orchestré le suicide de Max,
il voulait nous faire croire qu'il s'était enlevé la vie
parce qu'il s'en voulait d'avoir tué Donny,
donc, Max n'a peut-être pas tué Donny.
Les autres ont confirmé l'histoire de Romy.
Max a appuyé sur la gâchette.
Je ne dis pas qu'il ne l'a pas abattu, mais qu'il ne l'a pas tué.
Est-ce le truc zen de la main qui claque ?
Ces jeunes faisaient semblant de se tirer dessus.
Et si l'un d'eux voulait la mort de Donny ?
Quoi de mieux que d'utiliser une tierce personne ?
Un jeune aurait mis une balle dans l'arme à l'insu de Max.
- C'est notre tueur. - Oh, ça me plaît.
- Tu as acheté les balles, Spencer. - C'était pour s'amuser.
Si tu entends par là intentionnellement mettre une balle
dans l'arme, sachant que Max allait tirer sur Donny, alors oui.
- Toi et moi, on s'entend. - Enquêteuse Beckett...
Si le but du jeu était de tirer sans balles,
alors pourquoi en avoir à moins de vouloir t'en servir ?
Je vous l'ai dit. J'ignorais que l'arme était chargée.
Quelqu'un le savait. Et selon moi, cette personne a tué Max.
Ton arme, tes balles. De mon point de vue, Spencer, tu l'as fait.
Où étais-tu hier soir entre 18 h 30 et 21 h ?
Au club de mon père, Le Century, avec Brandon.
Tu devrais espérer que Brandon confirme tes dires.
Je sais que Romy et Spencer vous ont tout dit
et qu'on a des ennuis.
- Mais je suis content. - Vraiment.
Oui. On aurait dû vous dire la vérité après l'accident.
- Ça, tu peux le dire. - Je sais.
On ne voulait pas que Max ait des ennuis.
Vous avez donc accusé le trafiquant ?
- Car il est sacrifiable. - J'ai dit à Romy que c'était mal,
mais elle voulait protéger Max.
C'était à cause de ce gars si Donny s'était mis au trafic.
Où étais-tu quand Max a été tué ?
Avec Spencer, au club de son père. Demandez-le-lui. Il vous le confirmera.
Vos histoires sont toujours parfaitement montées, n'est-ce pas ?
"On n'était pas au parc." "C'est le trafiquant." "C'était Max."
Vous êtes bien coordonnés. C'est pourquoi je ne te crois pas.
Vous n'avez pas à me croire. J'ai une preuve.
On fait ces petites vidéos, pour s'amuser. On fait des folies.
Le père de Romy, M. Lee, est un génie de l'infotechnologie,
et il nous a créé un réseau de partage de fichiers par Bluetooth.
Comme ça, on obtient tous les fichiers.
- Amanda a filmé ça, ce soir-là. - Qu'est-ce que c'est ?
Une vidéo.
De Donny qui se fait abattre.
On devait tous l'effacer. Mais je savais que si la vérité éclatait,
ce serait la fin pour nous.
Après ce qui est arrivé à ces jeunes dans l'affaire Duke, je...
Je ne veux pas terminer ainsi.
Tenez.
Oh oui, bois ça, Bran.
- Et glou ! Et glou ! - Bois ! Bois !
- Tu es nul. - J'ai tout renversé.
Le petit Brandon a mouillé son pantalon !
Oh, c'est super. Punk'd est de retour. Salut, maman !
Allez, faisons-le, bébé ! Tire-moi dessus, Max. Tue-moi !
Tu as pris le bracelet de tennis Harry Winston de ma mère.
- Que tu as volé. - Emprunté.
Ça vaut plus que toute ma famille.
Joue-nous du violon.
Allez ! Mon bras se fatigue.
- D'accord. - Allons-y !
D'accord, on y va.
D'accord, d'accord.
Au revoir, M. Anderson.
Mon Dieu !
Ça va ?
Je pensais aux parents de Donny,
ce qu'ils ressentiront en regardant la vidéo.
Ça n'arrive pas souvent d'avoir l'enregistrement d'un meurtre, hein ?
Il l'a gardé, au moins.
Autrement, ils seraient tous accusés d'homicide involontaire.
C'était plutôt rusé quand on y pense, non ?
Je connais ce ton, Castle.
Je dis que c'est une chance qu'ils aient filmé ce soir-là.
Les gens mettent de tout sur YouTube.
Filmer les premières fois, c'est excitant. Mais la dixième ?
La quinzième ? Qu'y avait-il de si spécial ce soir-là ?
- Donny s'est fait abattre. - La seule raison de filmer...
C'est si on sait qu'il va se produire quelque chose.
Et c'était quand ? D'accord, merci, Mme Kendall.
Donny et Amanda se fréquentaient jusqu'à il y a un mois.
Quand Donny a rompu.
- Tu n'étais pas à l'école aujourd'hui. - Et puis ?
- Ça ne me tentait pas. - Mentir peut être épuisant.
Ainsi que de perdre deux amis.
On a vu la vidéo.
Brandon me l'a dit. Maintenant, vous savez tout.
Pourquoi as-tu filmé ce soir-là ?
Je l'ignore. On l'a fait souvent.
C'était quand, la fois précédente ?
Je ne m'en souviens pas. Vous disiez avoir vu ce qui s'était passé.
En effet. On n'est pas sûrs pourquoi on l'a vu.
Ta décision de filmer ce soir-là n'a aucun sens.
Sauf si tu savais ce qu'il allait se produire.
Vous pensez que je le savais ? C'était un accident !
Je ne pouvais pas savoir que Donny allait se faire abattre.
Bien sûr que oui. Si c'est toi qui as mis la balle dans l'arme.
- Quoi ? - On a parlé aux parents de Donny.
On sait que vous vous fréquentiez.
On sait aussi qu'il a rompu avec toi il y a un mois.
- Oh ! Mon Dieu ! - Ça te donne un motif, Amanda.
Ce n'est pas ce qui est arrivé ! Oui, Donny a rompu avec moi.
Seulement parce qu'il a découvert que j'ai couché avec Brandon.
Brandon ?
Toute l'histoire avec sa famille... Donny n'était plus intéressé.
Il n'était pas là pour moi, Brandon, oui.
Je parie qu'il l'était.
Ce n'est pas ça. Brandon est un très bon gars.
Un bon gars qui a gardé la seule copie d'une vidéo que tu as filmée.
S'il l'a gardée, c'est qu'il avait ses raisons.
Brandon t'a dit de filmer ce soir-là, n'est-ce pas ?
Oui.
Devine qui vient de modifier son histoire.
Ton ami, Spencer.
Ton camarade ne te donne plus d'alibi pour le meurtre de Max.
Vous voulez dire le suicide de Max, n'est-ce pas ?
Je ne devrais pas avoir besoin d'alibi pour ça, non ?
La conclusion du médecin légiste est que Max a été tué.
Je suis sûr qu'on pourrait engager des experts
qui seraient en désaccord avec un employé municipal.
Des témoins experts ? À la recherche d'alibis ?
Tu prépares ta défense, on dirait.
Vous accusez tout le monde de meurtre à gauche et à droite.
C'est mon tour, je me suis préparé.
Mais maintenant, on sait que c'était toi.
Tes trois amis ont des alibis solides le soir où Max a été tué.
- Vous dites "tué". Moi, "suicidé". - Où étais-tu ce soir-là ?
Je me suis promené.
Vous n'alliez pas me croire,
j'ai dit à Spencer de mentir.
C'est ce que vous faites, vous protéger les uns les autres.
Exactement. Écoutez, enquêteuse, vous êtes très séduisante,
mais si vous aviez une preuve, vous m'auriez déjà arrêté.
Moi ? J'ai une vidéo qui prouve que Max a tué Donny.
Vous pensez qu'un juré croira qu'il ne s'est pas soûlé et suicidé ?
Ce n'est qu'un jeu pour toi, non ? Comme vendre de la drogue au parc.
Si c'était un jeu, alors j'ai gagné.
Si vous pensez que je l'ai fait, prouvez-le.
Je déteste ce jeune !
Apporter des preuves est fastidieux.
- Bienvenue dans mon monde. - Brandon avait tout planifié.
Il a poussé Max à tuer Donny, à se soûler et à se suicider.
Le crime parfait n'existe pas, Castle.
Pas encore. Mais un jour, je vais l'écrire.
On a fait le tour de tous les magasins, les kiosques et les sans-abri
de l'entrée du parc sur la 72e à la scène de crime.
Personne ne se souvient d'avoir vu Max ou Brandon hier soir.
Sans la présence de Brandon où Max a été tué,
le procureur ne fera rien.
Ces jeunes adoraient partager des vidéos.
Il doit y avoir une chose.
J'ai vérifié chaque vidéo, audio, photo et texte de ce truc.
Malheureusement, Max n'a pas filmé Brandon le tuant.
S'il l'avait fait, Brandon l'aurait su.
Ce serait apparu au dossier de partage quand leurs téléphones...
- Se seraient synchronisés. - Merci.
Synchronisés. S'ils étaient ensemble quand Max a été tué,
leurs téléphones se seraient synchronisés.
Il y aurait un enregistrement.
Tu as le droit d'avoir un avocat présent.
Si tu ne peux pas te le permettre, on t'en assignera un.
Il pourrait se payer un million d'avocats.
Elle doit encore me lire mes droits, non ?
- Oui. - De toute façon, ça va.
Je ne veux pas d'avocat. C'est beaucoup plus amusant.
Tu préfères peut-être signer une confession, alors ?
Bien sûr.
Je confesse...
Que je meurs d'envie de mettre ma main sous votre chemise.
Voilà. Je me sens tellement mieux.
Tu es sûr de ne pas vouloir appeler quelqu'un ? Tes parents ?
Pourquoi les inquiéter ?
Dernièrement, j'ai appelé mon preneur aux livres.
Génial.
Je sortais de Nobu et j'attendais ma voiture.
- J'adore cet endroit. - Les pâtes au calmar noir sont super.
Je parlais au téléphone quand le valet est arrivé avec ma voiture.
Tout à coup, la connexion s'est coupée. J'ai su
que le Bluetooth de ma voiture avait repris l'appel,
car ils étaient reliés.
Tu disais que vos téléphones partageaient automatiquement
- des vidéos par Bluetooth, non ? - Et alors ?
Ton téléphone s'est connecté à celui de Max, le soir où il a été tué.
C'est une empreinte digitale numérique qui te situe à 6 m de Max
à l'heure de son meurtre.
Tu as dit que si elle avait une preuve, elle devrait t'arrêter.
Tu as profité des remords de Max à cause de la mort de Donny
pour le convaincre de se soûler. Puis, tu lui as mis une arme dans la main,
tu l'as pressée contre sa tempe et tu as appuyé sur la gâchette.
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Pour effacer la preuve du meurtre de Donny.
- Pourquoi aurais-je tué Donny ? - Amanda.
Amanda est avec moi, pas avec Donny.
Seulement depuis que Donny a perdu tout son argent.
Ce qui te place en second choix.
Tu étais furieux de savoir qu'Amanda avait couché avec Donny.
Surtout qu'il était allé plus loin qu'en dessous de sa chemise.
J'ai une vidéo qui montre que Max a tué Donny, pas moi.
Et tout arranger ça, c'était très impressionnant.
Duper Spencer, Romy et Amanda était facile.
Ils n'avaient pas l'arme en main. Mais Max, c'était une autre histoire.
C'est lui qui a appuyé sur la gâchette, et ça l'obsédait, pas vrai ?
Il s'est souvenu que tu lui avais donné l'arme.
Il t'a appelé pour te rencontrer.
On a un enregistrement de l'appel.
Tu avais des soupçons,
tu as donc emporté l'arme et, quoi, de la vodka ?
Ou Max préférait-il le scotch ? Il savait tout sur toi,
Donny et Amanda. Il devait se demander :
"T'es-tu arrangé pour que je tue mon meilleur ami ?"
Et quand il l'a su, il ne voulait pas garder le secret, pas vrai ?
Même si tu lui disais que vous iriez tous en prison.
Si seulement Max avait été assez fort pour agir courageusement,
si seulement Donny avait compris qu'il n'avait plus sa place parmi vous,
que c'était fini entre lui et Amanda,
rien de tout cela n'aurait été nécessaire.
Les faibles gens ne comprennent rien, n'est-ce pas, Brandon ?
Parfois, on doit les conduire vers la vérité.
Exactement.
A-t-il dit "exactement" ? Je l'ai entendu dire "exactement".
Oui. Je l'ai entendu, aussi.
Il m'a piégé. Vous m'avez piégé.
- C'est un aveu contre intérêt. - En d'autres termes, une confession.
C'est bien, hein ?
Je parie que tu te croyais malin
d'être retourné déplacer le corps de Donny, n'est-ce pas ?
En fait, on n'aurait rien découvert si tu ne l'avais pas fait.
Elle ne l'aurait jamais découvert.
Comme si vous l'auriez découvert.
Je l'aurais sûrement découvert.
- Vous blaguez, là ? - C'est la vérité.
Sérieusement. Du fond du cœur.
Allez ! On y va.
- Je ne veux pas être en retard. - Tu viens ?
Je suis l'accompagnateur remplaçant officiel.
Je viens de me rendre compte que j'ai à faire à D.C.
- Ah oui ? - Choisir un emplacement
pour mon monument, juste au cas.
Les meilleurs sont pris par Washington et Lincoln.
- On pourrait déplacer Jefferson. - Oui. Bien sûr.
Allez, les enfants, dépêchez-vous. Vous ne voulez rien rater du plaisir.
- De ton plaisir, tu veux dire. - Ce n'est pas ce que tu penses.
C'est exactement ce à quoi je pensais.
Ont-ils l'air d'une bande de sauvages ? Pour ton information,
j'anime un séminaire pour ma classe de mentorat,
- "Soyez ce que vous voulez voir". - C'est zen de ta part.
Papa, sois coopératif. Elle essaie d'aider des gens.
- En les guidant vers ma boisson. - Non.
Ce sera une réunion très civilisée.
Maintenant, partez, partez. Amusez-vous !
Très bien ! Qui veut un verre ?